Κάντε TO BHMA προτιμώμενη πηγή
Η Αν Κάρσον Φωτό: REUTERS/Golli/Kjartan Thorbjoernsson
Η λίστα των βραβείων της είναι μακρά, η τόλμη του έργου της απαράμιλλη. Η Αυτοβιογραφία του Κόκκινου (εκδ. Πατάκη, 2026) είναι μυθιστόρημα σε στίχους, η Ομορφιά του συζύγου (εκδ. Πατάκη, 2023) μυθοπλαστικό δοκίμιο σε 29 ποιήματα που η ίδια συσχετίζει στον υπότιτλο με τον ρυθμό του τάνγκο. Πιο χαρακτηριστικό ακόμη, το αμετάφραστο στα ελληνικά Antigonick (εκδ. New Directions, 2012) όπου επεξεργάζεται την σοφόκλεια Αντιγόνη υπό την οπτική του Μπέρτολτ Μπρεχτ, με λόγο που προσιδιάζει στον Σάμιουελ Μπέκετ και αναφορές σε προηγούμενες λογοτεχνικές αναπλάσεις της. Την πρωτοτυπία της Αν Κάρσον υπογραμμίζει ακριβώς ο άρτιος συγκερασμός της διπλής ιδιότητας της ποιήτριας και της δοκιμιογράφου στο ίδιο κείμενο, ο περίτεχνος συνδυασμός του αρχαίου και του μοντέρνου στην ίδια φόρμα, εγχείρημα που ελάχιστοι θα αποτολμούσαν – και ορθώς, γιατί η μοναδικότητά του δεν προσφέρεται για μιμήσεις.
Μια αρχαιοελληνική συναστρία
Παρεμπιπτόντως, είναι ενδιαφέρον ότι το 2026 βαίνει κάτω από μια πολιτισμική αρχαιοελληνική συναστρία. Αν η «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν υπήρξε η απόπειρα του σημερινού Χόλιγουντ να δεξιωθεί τον ομηρικό μύθο, η βράβευση της Αν Κάρσον παραπέμπει σε πιο εκλεπτυσμένες εκδοχές επανεπεξεργασίας των κλασικών για τον 21ο αιώνα.
Λογικά, η δική της επερχόμενη υπερέκθεση στο φως δεν θα προξενήσει εφάμιλλες διαμάχες με εκείνες της ταινίας. Αλλά πάλι, υπό τον προβολέα του Νόμπελ όλα είναι πιθανά.