Πρόκειται για τις ταινίες ΧΑΠΠΥ ΝΤΑΙΗΧΑΠΠΥ ΝΤΑΙΗ (HAPPY DAY, 1976, 105′)
21:0021:30ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ (THE RIVER, 1951, 99′)21:0021:30 Προβολή της ταινίας
- Βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα (1946) της Ράμμερ Γκόντεν
- Σενάριο και Σκηνοθεσία: Ζαν Ρενουάρ
- Πρωταγωνιστούν: Νόρα Σουίνμπερν, Έσμοντ Νάιτ, Άρθουρ Σιλντς, Σουπρόβα Μουκέρτζι, Πατρίσια Γουόλτερς
Με ελληνικούς υπότιτλους
Tο Ποτάμι ανήκει στις αγγλόφωνες έγχρωμες ταινίες που γύρισε ο Ζαν Ρενουάρ. Τα γυρίσματα έγιναν στην Ινδία, λίγο έξω από την Καλκούτα, και οι περισσότεροι ηθοποιοί ήταν ερασιτέχνες.
Η ταινία αγαπήθηκε αμέσως από τους κινηματογραφόφιλους, ενώ για τον Μάρτιν Σκοτσέζε είναι «από τις ομορφότερες ταινίες με χρώμα που έχουν γυριστεί». Στη Μόστρα της Βενετίας 1951 βραβεύτηκε ως καλύτερη ανεξάρτητη παραγωγή. Για πρώτη φορά στην καριέρα του, σχολιάζει ο Λουκάς Κατσίκας, ο δημιουργός της Μεγάλης Χίμαιρας και του Κανόνα του Παιχνιδιού παίρνει τις αρχετυπικές αντιθέσεις που αποτελούσαν κινητήριο άξονα των περισσότερων δημιουργιών του και τις θέτει σε τροχιά γύρω από τον ίδιο κύκλο δημιουργίας, ενηλικίωσης, έρωτα και απώλειας, τον κύκλο της ζωής. Μπρος στην έκθαμβη κάμερά του, η Ινδία αποκτά τις διαστάσεις ενός τοπίου μυθικού και αμόλυντου ακόμη από τον άνθρωπο, μιας επίγειας Εδέμ της χαμένης αθωότητας, αλλά και ένα συμβολικό πέρασμα στη συνειδητοποίηση και παραδοχή της ύπαρξης ως μιας αέναης τελετουργίας η οποία υπερβαίνει τα πάντα και αποκτά κοσμικό χαρακτήρα. Κάποιος θα γεννηθεί, κάποιος θα πεθάνει, κάποιος θα αγαπήσει, κάποιος θα πληγωθεί, η νύχτα θα γίνει μέρα και ξανά νύχτα, οι εποχές θα συνεχίσουν να εναλλάσσονται στην ίδια τροχιά, τα νερά του ποταμού θα κυλήσουν αδιάκοπα και χωρίς γυρισμό.
Το σενάριο του Ποταμιού βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα της πολυγραφότατης Βρετανίδας Ράμμερ Γκόντεν – ο Ρενουάρ συνεργάστηκε στενά μαζί της, παρόλο που το κείμενο της ταινίας διαφέρει αρκετά από το βιβλίο. Αντλώντας εν μέρει από τις προσωπικές της εμπειρίες η Γκόντεν έγραψε το Ποτάμι το 1946. Πρόκειται για ένα γλυκόπικρο μυθιστόρημα ενηλικίωσης:
Η εντεκάχρονη Χάριετ, κόρη του Βρετανού ιδιοκτήτη μιας επιτυχημένης επιχείρησης γιούτας, απολαμβάνει τη ζωή στη Βεγγάλη και στις όχθες του Γάγγη όπου έχει μετοικήσει μαζί με την οικογένειά της. Τη μαγεύουν τα χρώματα, οι μουσικές και η καθημερινότητα της Ινδίας. Είναι πια πολύ μεγάλη για παιδικά παιγνίδια με τον μικρό της αδερφό, αλλά και πολύ μικρή για να την αγγίζουν ενήλικες αγωνίες, όπως ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος που μαίνεται στην Ευρώπη. Η εμφάνιση ενός όμορφου γείτονα, ενός λοχαγού που επιστρέφει τραυματισμένος από το πεδίο της μάχης, γεμίζει το νέο κορίτσι με πρωτόγνωρα και αντικρουόμενα συναισθήματα: λαχτάρα, ζήλια, πάθος· εντέλει, η Χάριετ βιώνει μια σπαρακτική απώλεια.
Το μυθιστόρημα δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Από τα περίπου εξήντα λογοτεχνικά έργα της Γκόντεν μόνο ένα παραμύθι της κυκλοφορεί σε ελληνική μετάφραση.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Γιάννης Παπαδάκης – projecT:TLING