Το Υπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας, Λογοτεχνικής Μετάφρασης και Παιδικού Βιβλίου έτους 2025 (για τις εκδόσεις 2024).πολλαπλές οπτικές και, κατ’ επέκταση, πολλές διαφορετικές πραγματικότητες. Το βιβλίο δεν καθοδηγεί ούτε επιβάλλει ερμηνείες, αλλά αφήνει χώρο στο παιδί να συμμετέχει ενεργά, να σκεφτεί, να αισθανθεί και να διαμορφώσει τη δική του ανάγνωση. Η εικαστική γλώσσα του βιβλίου, με εντυπωσιακές οργανικές φόρμες, παιχνιδιάρικη χρωματική παλέτα και πλούσια οπτικά στοιχεία, ενισχύει αυτή την εμπειρία, ενεργοποιώντας τη φαντασία, την παρατηρητικότητα και τη χαρά της ανακάλυψης. Η εικονογράφηση είναι ελεύθερη, φρέσκια και σύγχρονη, με ροή και δύναμη, και χαρακτηρίζεται από υψηλή αισθητική ποιότητα που προσφέρει εικαστική καλλιέργεια. Ιδιαίτερα ευφυές είναι και το εικαστικό εύρημα των κοπτικών στις σελίδες, μέσα από τα οποία το ένα σαλόνι συνδέεται οργανικά με το επόμενο. Με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται σε κάτι νέο να αναδύεται κάθε φορά και να ενισχύεται η συνέχεια της εμπειρίας και η αίσθηση της ανακάλυψης. Η Μπόζου δεν περιορίζεται στην αναπαράσταση μιας ιστορίας, αλλά δημιουργεί μια εμπειρία θέασης. Η λιτότητα των μέσων, η ευρηματική χρήση της σύνθεσης και η έμφαση στη διαλογική σχέση μεταξύ των εικόνων και του κειμένου το καθιστούν ένα εξαιρετικό παράδειγμα σύγχρονου εικονογραφημένου βιβλίου.Η μετάφραση στην αραβική αποδίδει με συνέπεια το έργο, διατηρώντας τη δραματουργική ένταση, το ύφος, τον ρυθμό και τη γλωσσική πολυσημία του πρωτοτύπου.Επιμέλεια[email protected]
