Η Άν ΚάρσονΈβγαλε το ρύγχος του από τα σκεπάσματα το πρωί
κι ήταν κόκκινο
Πόσο σκληρό το κόκκινο τοπίο όπου τα ζώα του πεδικλωμένα
Βάδιζαν με δυσκολία στον κόκκινο άνεμο…
Το κόκκινο, διατρέχει ολόκληρο το έργο και γίνεται σύμβολο πάθους, τραύματος και διαφορετικότητας.
Η Αυτοβιογραφία του κόκκινου είναι ένα βιβλίο για την τέχνη ως σωτηρία, για το σώμα που πονά και επιθυμεί, για τη μοναξιά, για την ενηλικίωση. Ένα έργο «θαυμάσια συνταρακτικό», όπως έγραψε η Άλις Μονρό, μια «παράξενη και φιλόδοξη γέφυρα» ανάμεσα στον αρχαίο μύθο και τη σύγχρονη αυτοβιογραφία, κατά τον βραβευμένο με Booker Prize συγγραφέα Μάικλ Οντάατζε.
Το έργο αυτό, γραμμένο το 1998, κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση του ποιητή Χάρη Βλαβιανού. Στο εξώφυλλο της ελληνικής έκδοσης συναντάμε τον Γηρυόνη μέσα από το έργο του William Blake, όπου μεταφέρει τον Δάντη και τον Βιργίλιο στον όγδοο κύκλο της Κόλασης στη Θεία Κωμωδία. Ένας μυθικός φύλακας των ορίων, ανάμεσα στο ανθρώπινο και το τερατώδες, που εδώ αποκτά ξανά φωνή μέσα από τη σύγχρονη γραφή της Κάρσον.
Μια σημαντική στιγμή για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό, που έχει πλέον την ευκαιρία να γνωρίσει ένα από τα πιο σπουδαία υβριδικά έργα της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας.