Αν έχει δίκιο ο Κούντερα, όταν επισημαίνει πως μετά τον Μπαλζάκ τα μυθιστορήματα μπαίνουν σ’ ένα χρονολογημένο, εντελώς ιστορικό χρόνο, τότε βιβλία όπως το «Μαύρο Αίμα»
Χάουαρντ Φαστ – Σύλβια: Βιβλίο μυστηρίου με νουάρ ατμόσφαιρα
Η μετάφραση της Ευγενίας Γραμματικοπούλου ευρηματική, χειμαρρώδης, με γλώσσα εύστοχη και παραβατική σε βαθμό γενναιότητας αποδεικνύεται ένα ακόμα δέλεαρ για την ανάγνωση του βιβλίου. Το ενδελεχές επίμετρο συμβάλλει τόσο στη βαθύτερη κατανόηση του κειμένου όσο και στην καλύτερη γνώση των συμφραζομένων, πολιτικών και λογοτεχνικών, της μεσοπολεμικής εποχής. Οι εκδόσεις Οκτάνα επιμελήθηκαν με σεβασμό ένα βαρύ τίτλο των γαλλικών γραμμάτων.
Διαβάστε επίσης:
Λουί Γκιγιού – Το μαύρο αίμα: Ένα εμβληματικό αντιπολεμικό βιβλίο που μας μεταφέρει στο 1917