Σύμφωνα με τον Βιτγκενστάιν ο κόσμος είναι όλα όσα συμβαίνουν. Ο κόσμος καθορίζεται από τα γεγονότα και επί της ουσίας τεμαχίζεται σε γεγονότα σύμφωνα με τον Αυστριακό φιλόσοφο. Το μοναδικό μυθιστόρημα της Έμιλυ Μπροντέ
Να σώσουμε τη φωτιά: Ένα βιβλίο από τη δυνατή πένα του Γκιγιέρμο Αριάγα
Η Έμιλυ Μπροντέ επενδύει στην πλοκή, με καθαρά πεζό λόγο στον οποίο όμως υπάρχει μια υπόγεια ρυθμική αγωγή, με χαρακτήρες και επεισόδια που θα ταίριαζαν σε ελισαβετιανό δράμα. Η Αγγλίδα συγγραφέας πιέζει τα πράγματα στα άκρα, όπως θα έκανε στη θέση της και ο Ντοστογιέφσκι, που γράφει την ίδια περίπου εποχή. Σε αυτό το δίχως ηθική μυθιστόρημα σατιρίζεται με πικρόχολη διάθεση η παρακμή της μεγαλοαστικής τάξης με τον τρόπο που επιχειρεί να το κάνει και ο Ντ.Χ.Λόρενς στον «Εραστή της λαίδης Τσάτερλι».
Η μετάφραση του Άρη Μπερλή θα πρέπει να θεωρηθεί αξεπέραστη. Ο σπουδαίος αυτός μεταφραστής έχει καταθέσει την ψυχή του στον άγονο αγώνα της απόδοσης στα νέα ελληνικά ενός στιλιστικού αριστουργήματος. Η γλώσσα του πρωτοτύπου, αφτιασίδωτη και ασκητική, είναι ένας προάγγελος του μοντερνισμού ένα αιώνα πριν από την εμφάνισή του. Η νεοελληνική γλώσσα δεν μπορεί εκ των πραγμάτων να ανταγωνιστεί τη σοφία και την πυκνότητα της αγγλικής και δεν είναι τυχαίο ότι ο έλληνας μεταφραστής επιστρατεύει λόγιες και καθαρευουσιάνικες λέξεις και φραστικά σχήματα προκειμένου να αντεπεξέλθει στο άνισο εγχείρημα.
Διαβάστε επίσης:
Έμιλυ Μπροντέ – Ανεμοδαρμένα Ύψη: Το κλασικό βιβλίο από τις εκδόσεις Άγρα